美国高中:0755-2653 4780       美国初中:0755-2673 2100                     English
您当前所在位置: 首页 >> 校园动态 >> 学院动态

课堂撷英 l你的第一首英文小诗,是不是从limerick开始的?

我们这里说的limerick,不是爱尔兰的利默里克,也不是利默里克大学,它是五行打油诗,一种通俗幽默的短诗。

其实limerick因其很多方面与中文的打油诗相似,一般把limerick叫做英语打油诗,也叫五行打油诗。

这里顺便说说中文的打油诗。打油诗,是中国诗歌史上的一朵奇葩,号称来自唐人张打油,这些文学不求对仗平仄,但求出语俚俗,小巧有趣,有时暗含讥讽,风趣逗人,非情趣盎然者不能为之。


《雪诗》

唐·张打油

江上一笼统,井上黑窟窿。

黄狗身上白,白狗身上肿。


这首诗便是打油诗的起源。中唐时代,有一位姓张名打油的人,他就爱作这样的诗。这首通篇写雪,但不见一个“雪”字,然而雪的形神跃然,尤其是最后一个""字非常传神。遣词用字,十分贴切、生动、传神。用语俚俗,本色拙朴,风致别然。后世就把很口语话的诗歌称为打油诗。

但是,我们平时常说的打油诗与limerick的江湖地位却大不相同。多数中文主流诗人对打油诗不屑一顾,英语国家的不少诗歌大家却都写过打油诗。

英语打油诗擅长幽默讽刺,而且朗朗上口,多读一些打油诗说不定能拾起你对英语的兴趣噢。


英语老师:Mavis

中国文化源远流长,而诗歌是其中非常有魅力的一部分。同学们在我们的语文课上学习了中国古诗词的赏析以及创作,很多同学对此产生了浓厚的兴趣。同样,英语诗歌也有它丰富的文化底蕴以及独特的音律美。那么熟读唐诗三百首的中国学生和英语诗歌会碰撞出什么样的火花呢?


于是在上周的英文课上,我向同学们介绍了两种诗歌形式:自由体诗(free verse)以及很受同学们欢迎的五行打油诗(limerick)。自由体诗不限诗节诗行,也不一定需要押韵,只通过音节的轻重交替来展示诗歌的韵律。而五行打油诗五行为一节,并以aabba的形式押韵,读起来朗朗上口。


赏析完之后,同学们亲自上手,跌跌撞撞开启了自己的英语诗歌写作之路。就从limerick开始,主题不限,活泼好玩,大家要不要也来试试?


英语老师:Lily

在上周的英语课,有一个主题是英文诗歌,主要学习了两种不同的体裁,一种是五行打油诗(limerick),还有一种是自由体诗(free verse)。在给学生讲解了这两种不同体裁的诗的特点和一起欣赏了一些有趣的作品后,为了让学生更好地理解课程内容,学生们都被要求写一首简单的打油诗。


这是同学们第一次在课堂上接触到英文诗歌,所以让大家所写的诗的主题都是学生非常熟悉的,比如自己喜欢的水果、动物或者花草。在同学们写诗过程中,为了增强趣味性,诗歌的内容也不设限制,这就让他们有足够的空间去发挥想象。



只要给他们空间和信心,他们就能给你满满的惊喜。一节课的时间里,同学们都写出了一首打油诗,虽然很简短,但是里面的内容却十分丰富。不管是否打油,是否水平高低,别人喷也好,赞也罢,都是自己的作品,贵在真实。

吾观打油有三宝:压韵 吐槽 用典少

若能一博众君笑,效果已然达到了

【本站文章均为原创,未经许可,请勿转载!】(Top) 返回页面顶端